TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:17:15 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第一冊 No. 8《大堅固婆羅門緣起經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhất sách No. 8《đại kiên cố Bà la môn Duyên Khởi Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/05/19 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/05/19 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，張文明大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trương văn minh Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 8 大堅固婆羅門緣起經 # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 8 đại kiên cố Bà la môn Duyên Khởi Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/19 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/19 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Mr. Chang Wen-Ming, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Mr. Chang Wen-Ming, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 8 (No. 1(3)) 　　No. 8 (No. 1(3)) 佛說大堅固婆羅門緣起經卷上 Phật thuyết đại kiên cố Bà la môn Duyên Khởi Kinh quyển thượng 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư tứ tử Thần Thí-Hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 如是我聞。一時世尊。在王舍城鷲峯山中。 như thị ngã văn 。nhất thời Thế Tôn 。tại Vương-Xá thành Thứu Phong sơn trung 。 與大眾俱。是時有五髻乾闥婆王子。 dữ Đại chúng câu 。Thị thời hữu ngũ kế càn thát bà vương tử 。 過於夜分。至明旦時。來詣佛所。彼有身光廣大照耀。 quá/qua ư dạ phần 。chí minh đán thời 。lai nghệ Phật sở 。bỉ hữu thân quang quảng đại chiếu diệu 。 彼鷲峯山都一光聚。到佛所已。頭面禮足。 bỉ Thứu Phong sơn đô nhất quang tụ 。đáo Phật sở dĩ 。đầu diện lễ túc 。 退住一面。前白佛言。世尊我於一時。 thoái trụ/trú nhất diện 。tiền bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã ư nhất thời 。 在三十三天。見帝釋天主。大梵天王。并善法天眾。 tại tam thập tam thiên 。kiến đế thích Thiên chủ 。Đại phạm Thiên Vương 。tinh thiện Pháp Thiên Chúng 。 而共集會。有所宣說。我親所聞。我親所受。 nhi cọng tập hội 。hữu sở tuyên thuyết 。ngã thân sở văn 。ngã thân sở thọ 。 是義云何。唯願世尊。告示於我。令我了知。 thị nghĩa vân hà 。duy nguyện Thế Tôn 。cáo thị ư ngã 。lệnh ngã liễu tri 。 佛告五髻乾闥婆王子言。 Phật cáo ngũ kế càn thát bà vương tử ngôn 。 所有汝於三十三天。帝釋天主。大梵天王。并善法天眾。 sở hữu nhữ ư tam thập tam thiên 。đế thích Thiên chủ 。Đại phạm Thiên Vương 。tinh thiện Pháp Thiên Chúng 。 共集會處。有所聽受。我今如應告語於汝。 cọng tập hội xứ/xử 。hữu sở thính thọ 。ngã kim như ưng cáo ngữ ư nhữ 。 令汝了知。 lệnh nhữ liễu tri 。 時五髻乾闥婆王子。復白佛言。世尊。 thời ngũ kế càn thát bà vương tử 。phục bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 我於一時在三十三天。帝釋天主。大梵天王。 ngã ư nhất thời tại tam thập tam thiên 。đế thích Thiên chủ 。Đại phạm Thiên Vương 。 并善法天眾。共集會處。是時或有天子。 tinh thiện Pháp Thiên Chúng 。cọng tập hội xứ/xử 。Thị thời hoặc hữu Thiên Tử 。 以因緣故。初生彼天。同時有餘先生天子。 dĩ nhân duyên cố 。sơ sanh bỉ Thiên 。đồng thời hữu dư tiên sanh Thiên Tử 。 見初生者。乃起五種極愛樂事。 kiến sơ sanh giả 。nãi khởi ngũ chủng cực ái lạc sự 。 所謂壽命色相名稱吉祥眷屬等。世尊。彼有一類天子。 sở vị thọ mạng sắc tướng danh xưng cát tường quyến thuộc đẳng 。Thế Tôn 。bỉ hữu nhất loại Thiên Tử 。 作如是言。諸天子。汝等且觀。 tác như thị ngôn 。chư Thiên Tử 。nhữ đẳng thả quán 。 此初生天子有餘先生天子。起於五種極愛樂事。 thử sơ sanh Thiên Tử hữu dư tiên sanh Thiên Tử 。khởi ư ngũ chủng cực ái lạc sự 。 所謂壽命色相名稱吉祥眷屬等。彼時又有一類天子。 sở vị thọ mạng sắc tướng danh xưng cát tường quyến thuộc đẳng 。bỉ thời hựu hữu nhất loại Thiên Tử 。 作如是言。諸天子。此初生者是佛世尊。 tác như thị ngôn 。chư Thiên Tử 。thử sơ sanh giả thị Phật Thế tôn 。 聲聞法中。修梵行已。身壞命終。感善趣報。 thanh văn Pháp trung 。tu phạm hạnh dĩ 。thân hoại mạng chung 。cảm thiện thú báo 。 而來生此三十三天。同時有諸先生天子。 nhi lai sanh thử tam thập tam thiên 。đồng thời hữu chư tiên sanh Thiên Tử 。 乃起五種極愛樂事。彼時又有一類天子。作如是言。 nãi khởi ngũ chủng cực ái lạc sự 。bỉ thời hựu hữu nhất loại Thiên Tử 。tác như thị ngôn 。 快哉諸天子。有四佛如來應供正等正覺。 khoái tai chư Thiên Tử 。hữu tứ Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 出現世間。宣說諸法。利益天人。損減阿脩羅眾。 xuất hiện thế gian 。tuyên thuyết chư Pháp 。lợi ích Thiên Nhân 。tổn giảm A-tu-la chúng 。 增益天眾。彼時又有一類天子。作如是言。 tăng ích Thiên Chúng 。bỉ thời hựu hữu nhất loại Thiên Tử 。tác như thị ngôn 。 止諸天子。非四佛如來應供正等正覺。 chỉ chư Thiên Tử 。phi tứ Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 出現世間。快哉諸天子。 xuất hiện thế gian 。khoái tai chư Thiên Tử 。 有三佛如來應供正等正覺。出現世間。宣說諸法。利益天人。 hữu tam Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。tuyên thuyết chư Pháp 。lợi ích Thiên Nhân 。 損減阿脩羅眾。增益天眾。彼時又有一類天子。 tổn giảm A-tu-la chúng 。tăng ích Thiên Chúng 。bỉ thời hựu hữu nhất loại Thiên Tử 。 作如是言。止諸天子。 tác như thị ngôn 。chỉ chư Thiên Tử 。 非三佛如來應供正等正覺。出現世間。快哉諸天子。 phi tam Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。khoái tai chư Thiên Tử 。 有二佛如來應供正等正覺。出現世間。宣說諸法。 hữu nhị Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。tuyên thuyết chư Pháp 。 利益天人。損減阿修羅眾。增益天眾。如是等事。 lợi ích Thiên Nhân 。tổn giảm A-tu-la chúng 。tăng ích Thiên Chúng 。như thị đẳng sự 。 願佛為說。 nguyện Phật vi/vì/vị thuyết 。 是時帝釋天主。大梵天王。在佛會中。 Thị thời đế thích Thiên chủ 。Đại phạm Thiên Vương 。tại Phật hội trung 。 佛以是事。告帝釋天主并天眾言。汝等當知。 Phật dĩ thị sự 。cáo đế thích Thiên chủ tinh Thiên Chúng ngôn 。nhữ đẳng đương tri 。 同一時中。無處容受二佛如來應供正等正覺。 đồng nhất thời trung 。vô xứ/xử dung thọ nhị Phật Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 出現世間。宣說諸法。時帝釋天主并諸天眾。 xuất hiện thế gian 。tuyên thuyết chư Pháp 。thời đế thích Thiên chủ tinh chư Thiên Chúng 。 聞佛語已。咸生歡喜。心意快然。 văn Phật ngữ dĩ 。hàm sanh hoan hỉ 。tâm ý khoái nhiên 。 爾時世尊知彼帝釋天主并諸天眾咸生歡 nhĩ thời Thế Tôn tri bỉ đế thích Thiên chủ tinh chư Thiên Chúng hàm sanh hoan 喜。即告眾言。如來應供正等正覺出現世間。 hỉ 。tức cáo chúng ngôn 。Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác xuất hiện thế gian 。 具足八種希有之法。汝等若欲聞者。 cụ túc bát chủng hy hữu chi Pháp 。nhữ đẳng nhược/nhã dục văn giả 。 應當勝前發歡喜心起忻樂意。 ứng đương thắng tiền phát hoan hỉ tâm khởi hãn lạc/nhạc ý 。 即時佛告帝釋天主言。憍尸迦。汝今為此天眾。 tức thời Phật cáo đế thích Thiên chủ ngôn 。Kiêu-thi-ca 。nhữ kim vi/vì/vị thử Thiên Chúng 。 隨應樂說如來應供正等正覺八希有法。 tùy ưng lạc/nhạc thuyết Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác bát hy hữu Pháp 。 時帝釋天主。承佛教勅。宣說世尊八希有法。 thời đế thích Thiên chủ 。thừa Phật giáo sắc 。tuyên thuyết Thế Tôn bát hy hữu Pháp 。 諸天子隨有如來應供正等正覺。出現世間。 chư Thiên Tử tùy hữu Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。 決定損減阿脩羅眾。增益天眾。 quyết định tổn giảm A-tu-la chúng 。tăng ích Thiên Chúng 。 能令多人利益安樂。如是利樂。是為希有。 năng lệnh đa nhân lợi ích an lạc 。như thị lợi lạc 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。宣說法教。利益天人。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。tuyên thuyết pháp giáo 。lợi ích Thiên Nhân 。 所謂破諸見法。離染污法。順觀法潔白法。 sở vị phá chư kiến Pháp 。ly nhiễm ô pháp 。thuận quán Pháp khiết bạch pháp 。 了知諸受法。除憍慢法。調伏渴流法。破無明法。 liễu tri chư thọ/thụ Pháp 。trừ kiêu mạn Pháp 。điều phục khát lưu Pháp 。phá vô minh Pháp 。 斷依止法。離貪愛法。寂滅法。涅槃法。 đoạn y chỉ Pháp 。ly tham ái Pháp 。tịch diệt pháp 。Niết-Bàn Pháp 。 如是宣說諸法。是為希有。 như thị tuyên thuyết chư Pháp 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。為諸聲聞教示學法。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。vi/vì/vị chư Thanh văn giáo thị học Pháp 。 謂所應修諸無瞋法。以此緣故。 vị sở ưng tu chư vô sân Pháp 。dĩ thử duyên cố 。 如來應供正等正覺。重重教示。諸修行者。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。trọng trọng giáo thị 。chư tu hành giả 。 應於曠野寂靜等處修無諍行。若行若住若坐若臥。遠離憒閙。 ưng ư khoáng dã tịch tĩnh đẳng xứ/xử tu vô tránh hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng nhược/nhã trụ/trú nhược/nhã tọa nhược/nhã ngọa 。viễn ly hội náo 。 及離諠繁。隨自依止。隨自色相。隨自忻樂。 cập ly huyên phồn 。tùy tự y chỉ 。tùy tự sắc tướng 。tùy tự hãn lạc/nhạc 。 隨自所愛。勿雜他人。隨自應行。如是教示。 tùy tự sở ái 。vật tạp tha nhân 。tùy tự ưng hạnh/hành/hàng 。như thị giáo thị 。 是為希有。 thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。雖復隨順受諸飲食。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。tuy phục tùy thuận thọ/thụ chư ẩm thực 。 如來常得食中上味。及得正味。得第一味。 Như Lai thường đắc thực/tự trung thượng vị 。cập đắc chánh vị 。đắc đệ nhất vị 。 得不離散味。 đắc bất ly tán vị 。 又復如來應供正等正覺所受飲食。遠離憍慢無住無著。常離過失起正智慧。 hựu phục Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở thọ ẩm thực 。viễn ly kiêu mạn vô trụ Vô Trước 。thường ly quá thất khởi chánh trí tuệ 。 常欲出離。復以此法教示一切。是為希有。 thường dục xuất ly 。phục dĩ thử pháp giáo thị nhất thiết 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。具足神通。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。cụ túc thần thông 。 為諸聲聞說神通法。教示開導使令修行。如是教示。 vi/vì/vị chư thanh văn thuyết thần thông Pháp 。giáo thị khai đạo sử lệnh tu hành 。như thị giáo thị 。 是為希有。 thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。離諸疑惑。亦離疑論。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。ly chư nghi hoặc 。diệc ly nghi luận 。 於善法中得無所畏。如是離疑者。是為希有。 ư thiện Pháp trung đắc vô sở úy 。như thị ly nghi giả 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。於諸法中如說能行。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。ư chư Pháp trung như thuyết năng hạnh/hành/hàng 。 如行能說。復以諸法。教示開導使令修行。 như hạnh/hành/hàng năng thuyết 。phục dĩ chư Pháp 。giáo thị khai đạo sử lệnh tu hành 。 如是教示。是為希有。 như thị giáo thị 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 復次諸天子。如來大師出現世間。 phục thứ chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是故如來應供正等正覺。出現世間。教示涅槃及涅槃道。 thị cố Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。 增長充滿無有窮盡。 tăng trưởng sung mãn vô hữu cùng tận 。 譬如殑伽河水閻牟那河水流注大海增長無盡。 thí như Hằng hà hà thủy Diêm mưu na hà thủy lưu chú đại hải tăng trưởng vô tận 。 如來應供正等正覺亦復如是。教示涅槃及涅槃道。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác diệc phục như thị 。giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。 善巧宣說諸涅槃法。及善安立。使令修行增長無盡。 thiện xảo tuyên thuyết chư Niết-Bàn Pháp 。cập thiện an lập 。sử lệnh tu hành tăng trưởng vô tận 。 如是教示者。是為希有。 như thị giáo thị giả 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 諸天子。如來大師出現世間。 chư Thiên Tử 。Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 具足如是八種希有之法。 cụ túc như thị bát chủng hy hữu chi Pháp 。 是故我不見於過去及今現在而有別異。 thị cố ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。 是時彼天子眾聞是說已。又復勝前。 Thị thời bỉ Thiên Tử chúng văn thị thuyết dĩ 。hựu phục thắng tiền 。 咸生歡喜。心意快然。俱白帝釋天主言。天主。 hàm sanh hoan hỉ 。tâm ý khoái nhiên 。câu bạch đế thích Thiên chủ ngôn 。Thiên Chủ 。 願為我等重復宣說彼如來應供正等正覺八種希 nguyện vi/vì/vị ngã đẳng trọng phục tuyên thuyết bỉ Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác bát chủng hy 有之法。 hữu chi Pháp 。 時帝釋天主為彼天眾。 thời đế thích Thiên chủ vi/vì/vị bỉ Thiên Chúng 。 第二宣說如來八希有法。 đệ nhị tuyên thuyết Như Lai bát hy hữu Pháp 。 復次諸天子。隨有如來應供正等正覺。 phục thứ chư Thiên Tử 。tùy hữu Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 出現世間。決定損減阿脩羅眾。增益天眾。 xuất hiện thế gian 。quyết định tổn giảm A-tu-la chúng 。tăng ích Thiên Chúng 。 能令多人利益安樂。如是利樂。是為希有。 năng lệnh đa nhân lợi ích an lạc 。như thị lợi lạc 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 諸天子。是故如來大師出現世間。 chư Thiên Tử 。thị cố Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。如是如前廣說。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。như thị như tiền quảng thuyết 。 乃至如來應供正等正覺。出現世間。 nãi chí Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。 教示涅槃及涅槃道。增長充滿無有窮盡。 giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。tăng trưởng sung mãn vô hữu cùng tận 。 譬如殑伽河水閻牟那河水流注大海增長無盡。 thí như Hằng hà hà thủy Diêm mưu na hà thủy lưu chú đại hải tăng trưởng vô tận 。 如來應供正等正覺亦復如是。教示涅槃及涅槃道。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác diệc phục như thị 。giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。 善巧宣說諸涅槃法。及善安立。 thiện xảo tuyên thuyết chư Niết-Bàn Pháp 。cập thiện an lập 。 使令修行增長無盡。如是教示。是為希有。諸天子。 sử lệnh tu hành tăng trưởng vô tận 。như thị giáo thị 。thị vi/vì/vị hy hữu 。chư Thiên Tử 。 如來大師出現世間。具足如是八希有法。 Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。cụ túc như thị bát hy hữu Pháp 。 是故我不見於過去及今現在而有別異。如是言已。 thị cố ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。như thị ngôn dĩ 。 彼天子眾又復勝前。咸生歡喜。心意快然。 bỉ Thiên Tử chúng hựu phục thắng tiền 。hàm sanh hoan hỉ 。tâm ý khoái nhiên 。 爾時世尊知天子眾又復勝前生歡喜已。 nhĩ thời Thế Tôn tri Thiên Tử chúng hựu phục thắng tiền sanh hoan hỉ dĩ 。 復告帝釋天主言。憍尸迦。 phục cáo đế thích Thiên chủ ngôn 。Kiêu-thi-ca 。 汝今重復宣說如來應供正等正覺八希有法。 nhữ kim trọng phục tuyên thuyết Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác bát hy hữu Pháp 。 是時帝釋天主承佛教勅。 Thị thời đế thích Thiên chủ thừa Phật giáo sắc 。 第三復說八希有法。 đệ tam phục thuyết bát hy hữu Pháp 。 復次諸天子。隨有如來應供正等正覺。 phục thứ chư Thiên Tử 。tùy hữu Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 出現世間。決定損減阿脩羅眾。增益天眾。 xuất hiện thế gian 。quyết định tổn giảm A-tu-la chúng 。tăng ích Thiên Chúng 。 能令多人利益安樂。如是利樂。是為希有。 năng lệnh đa nhân lợi ích an lạc 。như thị lợi lạc 。thị vi/vì/vị hy hữu 。 諸天子。是故如來大師出現世間。 chư Thiên Tử 。thị cố Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。 我不見於過去及今現在而有別異。如是如前廣說。 ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。như thị như tiền quảng thuyết 。 乃至如來應供正等正覺。出現世間。 nãi chí Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。xuất hiện thế gian 。 教示涅槃及涅槃道。增長充滿無有窮盡。 giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。tăng trưởng sung mãn vô hữu cùng tận 。 譬如殑伽河水閻牟那河水流注大海增長無盡。 thí như Hằng hà hà thủy Diêm mưu na hà thủy lưu chú đại hải tăng trưởng vô tận 。 如來應供正等正覺亦復如是。教示涅槃及涅槃道。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác diệc phục như thị 。giáo thị Niết-Bàn cập Niết-Bàn đạo 。 善巧宣說諸涅槃法。及善安立。 thiện xảo tuyên thuyết chư Niết-Bàn Pháp 。cập thiện an lập 。 使令修行增長無盡。如是教示。是為希有。諸天子。 sử lệnh tu hành tăng trưởng vô tận 。như thị giáo thị 。thị vi/vì/vị hy hữu 。chư Thiên Tử 。 如來大師出現世間。具足如是八希有法。 Như Lai Đại sư xuất hiện thế gian 。cụ túc như thị bát hy hữu Pháp 。 是故我不見於過去及今現在而有別異。如是言已。 thị cố ngã bất kiến ư quá khứ cập kim hiện tại nhi hữu biệt dị 。như thị ngôn dĩ 。 時大梵天王。知彼天眾又復勝前。 thời Đại phạm Thiên Vương 。tri bỉ Thiên Chúng hựu phục thắng tiền 。 咸生歡喜心意快然。即說伽陀曰。 hàm sanh hoan hỉ tâm ý khoái nhiên 。tức thuyết già đà viết 。 　帝釋天主并天眾　　咸生如是歡喜心 　đế thích Thiên chủ tinh Thiên Chúng 　　hàm sanh như thị hoan hỉ tâm 　歸命稱讚佛如來　　善說如來希有法 　quy mạng xưng tán Phật Như Lai 　　thiện thuyết Như Lai hy hữu Pháp 　昔見天中初生者　　具足色相及威光 　tích kiến Thiên trung sơ sanh giả 　　cụ túc sắc tướng cập uy quang 　由於梵行久已修　　得生彼天具勝力 　do ư phạm hạnh cữu dĩ tu 　　đắc sanh bỉ Thiên cụ thắng lực 時三十三天眾聞是伽陀已。又復勝前。 thời tam thập tam thiên chúng văn thị già đà dĩ 。hựu phục thắng tiền 。 咸生歡喜。心意快然。 hàm sanh hoan hỉ 。tâm ý khoái nhiên 。 爾時大梵天王。 nhĩ thời Đại phạm Thiên Vương 。 知彼天眾又復勝前生歡喜已。即告眾言。汝等若欲樂聞。 tri bỉ Thiên Chúng hựu phục thắng tiền sanh hoan hỉ dĩ 。tức cáo chúng ngôn 。nhữ đẳng nhược/nhã dục lạc/nhạc văn 。 如來應供正等正覺。具大智慧。於長夜中多所利樂。 Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。cụ đại trí tuệ 。ư trường/trưởng dạ trung đa sở lợi lạc 。 如是事者。應當勝前發歡喜心。起忻樂意。 như thị sự giả 。ứng đương thắng tiền phát hoan hỉ tâm 。khởi hãn lạc/nhạc ý 。 時彼天眾俱白大梵天王言。善哉大梵天王。 thời bỉ Thiên Chúng câu bạch Đại phạm Thiên Vương ngôn 。Thiện tai Đại phạm Thiên Vương 。 唯願廣說。如來應供正等正覺具大智慧。 duy nguyện quảng thuyết 。Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác cụ đại trí tuệ 。 於長夜中利樂等事。 ư trường/trưởng dạ trung lợi lạc đẳng sự 。 時大梵天王即為廣說如來大智往昔因緣。時梵王言。世尊。 thời Đại phạm Thiên Vương tức vi/vì/vị quảng thuyết Như Lai đại trí vãng tích nhân duyên 。thời Phạm Vương ngôn 。Thế Tôn 。 乃往過去世中。有一國王。其名域主。 nãi vãng quá khứ thế trung 。hữu nhất Quốc Vương 。kỳ danh vực chủ 。 彼時有一婆羅門。名曰堅固。居輔相位。為王之師。 bỉ thời hữu nhất Bà-la-môn 。danh viết kiên cố 。cư phụ tướng vị 。vi/vì/vị Vương chi sư 。 聰明大智。具大才略。善治國事。王有太子。 thông minh đại trí 。cụ Đại tài lược 。thiện trì quốc sự 。Vương hữu Thái-Tử 。 名曰黎努。王所愛念。聰明大智。復有大才。 danh viết Lê-nỗ 。Vương sở ái niệm 。thông minh đại trí 。phục hưũ Đại tài 。 善了眾事。世尊。彼黎努太子。 thiện liễu chúng sự 。Thế Tôn 。bỉ Lê-nỗ Thái-Tử 。 別有六人剎帝利童子。而為伴友。常所共會。聚砂為戲。 biệt hữu lục nhân Sát đế lợi Đồng tử 。nhi vi bạn hữu 。thường sở cọng hội 。tụ sa vi/vì/vị hí 。 彼輔相堅固婆羅門。亦有一子。名曰護明。 bỉ phụ tướng kiên cố Bà-la-môn 。diệc hữu nhất tử 。danh viết Hộ minh 。 深所愛念。才智聰利。凡所歷事。無不洞明。世尊。 thâm sở ái niệm 。tài trí thông lợi 。phàm sở lịch sự 。vô bất đỗng minh 。Thế Tôn 。 而彼輔相參治政事。頗經時歲。 nhi bỉ phụ tướng tham trì chánh sự 。phả Kinh thời tuế 。 其後一時忽趣命終。王聞輔相堅固婆羅門已趣命終。 kỳ hậu nhất thời hốt thú mạng chung 。Vương văn phụ tướng kiên cố Bà-la-môn dĩ thú mạng chung 。 愁憂懊惱悲軫淚流。撫膝驚惶。癡悶如絕。 sầu ưu áo não bi chẩn lệ lưu 。phủ tất kinh hoàng 。si muộn như tuyệt 。 乃作是言。我此輔相。頗有才智。參治國政。 nãi tác thị ngôn 。ngã thử phụ tướng 。pha hữu tài trí 。tham trì quốc chánh 。 深為良佐。復常與我共所娛樂。而忽命終。 thâm vi/vì/vị lương tá 。phục thường dữ ngã cọng sở ngu lạc 。nhi hốt mạng chung 。 我深苦惱。 ngã thâm khổ não 。 時彼太子聞其父王為輔相堅固婆羅門已趣命終。愁憂懊惱悲軫淚流。 thời bỉ Thái-Tử văn kỳ Phụ Vương vi/vì/vị phụ tướng kiên cố Bà-la-môn dĩ thú mạng chung 。sầu ưu áo não bi chẩn lệ lưu 。 太子即時往詣王所。到已白言。父王勿須憂愁。 Thái-Tử tức thời vãng nghệ Vương sở 。đáo dĩ bạch ngôn 。Phụ Vương vật tu ưu sầu 。 勿須涕泣。何故自損癡悶如絕。何以故。 vật tu thế khấp 。hà cố tự tổn si muộn như tuyệt 。hà dĩ cố 。 父王當知。堅固婆羅門有一長子。名曰護明。 Phụ Vương đương tri 。kiên cố Bà-la-môn hữu nhất trưởng tử 。danh viết Hộ minh 。 具有才智。又復聰利。若繼父位。能曉政事。 cụ hữu tài trí 。hựu phục thông lợi 。nhược/nhã kế phụ vị 。năng hiểu chánh sự 。 其父所解。此子悉知。今有此人。王何憂惱。 kỳ phụ sở giải 。thử tử tất tri 。kim hữu thử nhân 。Vương hà ưu não 。 王應密召。隨事教招。以父所任當授其子。 Vương ưng mật triệu 。tùy sự giáo chiêu 。dĩ phụ sở nhâm đương thọ/thụ kỳ tử 。 時王聞已。即命使人乃謂之曰。 thời Vương văn dĩ 。tức mạng sử nhân nãi vị chi viết 。 汝往護明童子所傳如是言。王今召汝。宜速來此。使人受命。 nhữ vãng Hộ minh Đồng tử sở truyền như thị ngôn 。Vương kim triệu nhữ 。nghi tốc lai thử 。sử nhân thọ mạng 。 即時往詣護明童子所。既到彼已。具宣王勅。 tức thời vãng nghệ Hộ minh Đồng tử sở 。ký đáo bỉ dĩ 。cụ tuyên Vương sắc 。 今召於汝。宜速往彼。時護明童子聞使人言。 kim triệu ư nhữ 。nghi tốc vãng bỉ 。thời Hộ minh Đồng tử văn sử nhân ngôn 。 即時來詣王所。到已伸敬。令一面坐。 tức thời lai nghệ Vương sở 。đáo dĩ thân kính 。lệnh nhất diện tọa 。 時王歡喜重復慰諭。作如是言。 thời Vương hoan hỉ trọng phục úy dụ 。tác như thị ngôn 。 我今如實教示於汝。汝父喪逝。雖復愁惱。 ngã kim như thật giáo thị ư nhữ 。nhữ phụ tang thệ 。tuy phục sầu não 。 我今令汝繼其父位。而為輔相。汝善為我共治國政。 ngã kim lệnh nhữ kế kỳ phụ vị 。nhi vi phụ tướng 。nhữ thiện vi/vì/vị ngã cọng trì quốc chánh 。 護明童子受王教命。即繼父位乃為輔相。 Hộ minh Đồng tử thọ/thụ Vương giáo mạng 。tức kế phụ vị nãi vi/vì/vị phụ tướng 。 共治國政如父所作。諸所應事。悉如其父。而無違失。 cọng trì quốc chánh như phụ sở tác 。chư sở ưng sự 。tất như kỳ phụ 。nhi vô vi thất 。 爾時國中婆羅門長者士庶人民。知是事已。 nhĩ thời quốc trung Bà-la-môn Trưởng-giả sĩ thứ nhân dân 。tri thị sự dĩ 。 咸作是言。快哉護明童子。 hàm tác thị ngôn 。khoái tai Hộ minh Đồng tử 。 汝父昔時名為堅固。子今繼位。克廣前業。 nhữ phụ tích thời danh vi kiên cố 。tử kim kế vị 。khắc quảng tiền nghiệp 。 我等稱汝名大堅固。其本名字為護明者。以火中出因緣立號。 ngã đẳng xưng nhữ danh Đại kiên cố 。kỳ bổn danh tự vi/vì/vị Hộ minh giả 。dĩ hỏa trung xuất nhân duyên lập hiệu 。 從今已後稱大堅固。世尊。 tùng kim dĩ hậu xưng Đại kiên cố 。Thế Tôn 。 爾時輔相大堅固婆羅門為相未久。 nhĩ Phụ Tướng tướng đại kiên cố Bà la môn vi/vì/vị tướng vị cửu 。 即時往詣六人剎帝利童子所。到已謂言。汝諸童子。 tức thời vãng nghệ lục nhân Sát đế lợi Đồng tử sở 。đáo dĩ vị ngôn 。nhữ chư Đồng tử 。 宜應往彼黎努太子所。告於彼言。太子。若有苦惱。 nghi ưng vãng bỉ Lê-nỗ Thái-Tử sở 。cáo ư bỉ ngôn 。Thái-Tử 。nhược hữu khổ não 。 汝我同受。若有快樂汝我同慶。汝有歸趣。 nhữ ngã đồng thọ/thụ 。nhược hữu khoái lạc nhữ ngã đồng khánh 。nhữ hữu quy thú 。 我亦有歸。今汝父王年登壽考。進止羸劣。 ngã diệc hữu quy 。kim nhữ Phụ Vương niên đăng thọ khảo 。tiến chỉ luy liệt 。 世難知者所謂壽命。一旦去世我等何歸。汝今當知。 thế nạn/nan tri giả sở vị thọ mạng 。nhất đán khứ thế ngã đẳng hà quy 。nhữ kim đương tri 。 有諸臣佐。共相評議。王去世後。必當與汝。 hữu chư Thần tá 。cộng tướng bình nghị 。Vương khứ thế hậu 。tất đương dữ nhữ 。 受王灌頂。汝若紹位。當以國土與我分治。 thọ/thụ Vương quán đảnh 。nhữ nhược/nhã thiệu vị 。đương dĩ quốc độ dữ ngã phần trì 。 是時六人童子聞輔相大堅固婆羅門如是言 Thị thời lục nhân Đồng tử văn phụ tướng đại kiên cố Bà la môn như thị ngôn 已。即時往詣黎努太子所。既到彼已。 dĩ 。tức thời vãng nghệ Lê-nỗ Thái-Tử sở 。ký đáo bỉ dĩ 。 具如上說。時太子言。諸童子。若我更生之日。 cụ như thượng thuyết 。thời Thái-Tử ngôn 。chư Đồng tử 。nhược/nhã ngã cánh sanh chi nhật 。 或有臣佐。立我嗣位與授灌頂。 hoặc hữu Thần tá 。lập ngã tự vị dữ thọ/thụ quán đảnh 。 我於爾時不忘汝等。所有國土與汝分治。 ngã ư nhĩ thời bất vong nhữ đẳng 。sở hữu quốc độ dữ nhữ phần trì 。 設有樂事與汝共受。後域主王。復經久時忽趣命終。 thiết hữu lạc/nhạc sự dữ nhữ cọng thọ/thụ 。hậu vực chủ Vương 。phục Kinh cửu thời hốt thú mạng chung 。 時諸臣佐詣太子所。到已白言。太子當知。 thời chư Thần tá nghệ Thái-Tử sở 。đáo dĩ bạch ngôn 。Thái-Tử đương tri 。 我等諸臣授汝灌頂。汝今時至宜紹王位。 ngã đẳng chư Thần thọ/thụ nhữ quán đảnh 。nhữ kim thời chí nghi thiệu Vương vị 。 時黎努太子謂臣佐言。汝等若能立我嗣位。其或堪任。 thời Lê-nỗ Thái-Tử vị Thần tá ngôn 。nhữ đẳng nhược/nhã năng lập ngã tự vị 。kỳ hoặc kham nhâm 。 今正是時。時諸臣佐即為敷置妙師子座。 kim chánh Thị thời 。thời chư Thần tá tức vi/vì/vị phu trí diệu sư tử tọa 。 太子處于座上。以妙香水灌注其頂。作如是言。 Thái-Tử xứ/xử vu tọa thượng 。dĩ diệu hương thủy quán chú kỳ đảnh/đính 。tác như thị ngôn 。 天子。汝今時至堪嗣王位。 Thiên Tử 。nhữ kim thời chí kham tự Vương vị 。 我等諸臣奉王灌頂。王灌頂已。善治國政。世尊。 ngã đẳng chư Thần phụng Vương quán đảnh 。Vương quán đảnh dĩ 。thiện trì quốc chánh 。Thế Tôn 。 時黎努王受灌頂已未久之間。五欲自娛遊戲自在。 thời Lê-nỗ Vương thọ/thụ quán đảnh dĩ vị cửu chi gian 。ngũ dục tự ngu du hí tự tại 。 於是輔相大堅固婆羅門。往詣六人童子所。 ư thị phụ tướng đại kiên cố Bà la môn 。vãng nghệ lục nhân Đồng tử sở 。 到已告言。汝等當知。黎努太子已受灌頂。 đáo dĩ cáo ngôn 。nhữ đẳng đương tri 。Lê-nỗ Thái-Tử dĩ thọ/thụ quán đảnh 。 處於王位。未久之間。五欲娛樂遊戲自在。 xứ/xử ư Vương vị 。vị cửu chi gian 。ngũ dục ngu lạc du hí tự tại 。 王昔有言。與汝分治國土。 Vương tích hữu ngôn 。dữ nhữ phần trì quốc độ 。 汝等今時宜應往彼黎努王所。作如是言。王昔許我。畫壤分治。 nhữ đẳng kim thời nghi ưng vãng bỉ Lê-nỗ Vương sở 。tác như thị ngôn 。Vương tích hứa ngã 。họa nhưỡng phần trì 。 汝王今時。能不忘不。 nhữ Vương kim thời 。năng bất vong bất 。 時六童子聞輔相大堅固婆羅門言已。即共往詣黎努王所。具如上說。 thời lục Đồng tử văn phụ tướng đại kiên cố Bà la môn ngôn dĩ 。tức cọng vãng nghệ Lê-nỗ Vương sở 。cụ như thượng thuyết 。 世尊。時黎努王告六童子言。如先所約。 Thế Tôn 。thời Lê-nỗ Vương cáo lục Đồng tử ngôn 。như tiên sở ước 。 我記是言。 ngã kí thị ngôn 。 我今當以此之國土等為七分與汝六人。各各分治。如是言已。 ngã kim đương dĩ thử chi quốc độ đẳng vi/vì/vị thất phần dữ nhữ lục nhân 。các các phần trì 。như thị ngôn dĩ 。 時六童子俱白王言。若王記其言者。斯為甚善。 thời lục Đồng tử câu bạch Vương ngôn 。nhược/nhã Vương kí kỳ ngôn giả 。tư vi/vì/vị thậm thiện 。 願王速召輔相大堅固婆羅門。令彼如王教勅。 nguyện Vương tốc triệu phụ tướng đại kiên cố Bà la môn 。lệnh bỉ như Vương giáo sắc 。 申畫疆境。彼人聰利智慧明了。堪為準的。 thân họa cương cảnh 。bỉ nhân thông lợi trí tuệ minh liễu 。kham vi/vì/vị chuẩn đích 。 時黎努王乃命使人即謂之言。 thời Lê-nỗ Vương nãi mạng sử nhân tức vị chi ngôn 。 汝往輔相大堅固婆羅門所。作如是言。王今召汝。 nhữ vãng phụ tướng đại kiên cố Bà la môn sở 。tác như thị ngôn 。Vương kim triệu nhữ 。 汝今宜應速至王所。使人受命。 nhữ kim nghi ưng tốc chí Vương sở 。sử nhân thọ mạng 。 即詣輔相大堅固婆羅門所。到已如應宣示王言。汝今宜應速至王所。 tức nghệ phụ tướng đại kiên cố Bà la môn sở 。đáo dĩ như ưng tuyên thị Vương ngôn 。nhữ kim nghi ưng tốc chí Vương sở 。 佛說大堅固婆羅門緣起經卷上 Phật thuyết đại kiên cố Bà la môn Duyên Khởi Kinh quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:17:29 2008 ============================================================